It is not uncommon to see sammaasambuddhassa translated as: Fully self awakened one. The question is where in this do we find the expression "self-awakened?" Why would this not read: Perfectly, Fully Awakened?